Voiceover

Sprechen und Sprachgefühl

Ich arbeite seit sechs Jahren als Sprecherin in Hamburg und konnte schon Kunden aus den unterschiedlichsten Bereichen von meiner facettenreichen Stimme überzeugen. Ob freundlich und warm, jung und energisch oder sachlich-informativ – ich finde stets den richtigen Ton für jedes Genre, vom Erklärfilm bis zum Kinospot. Und das nicht nur auf Deutsch, sondern auch in britischem und amerikanischem Englisch. In meinem Studio zu Hause kann ich schnell und professionell aufnehmen, nach Wunsch auch live über Skype (margit.sander) oder Telefon.

For voiceover recordings, I have my own home studio. My voice can be described as sensitive, smooth, warm, credible, knowledeable confident, sexy, bright, upbeat, and sincere.  Listen to my demos or ask me to record a specific sample text. Please use the contact form, or send me an email.

Demos

Deutsch

Englisch

Videos

Übersetzung

Übersetzen ja, So klingen nein

Texte aus dem Englischen übertragen, ohne dass sie übersetzt klingen. Viele Medien- und Kulturunternehmen haben mich in den vergangenen 15 Jahren mit dieser so selbstverständlich klingenden wie schwierigen Aufgabe betraut. Ich übersetze Sprechertexte für Filme und Dokumentationen, Pressetexte, Apps, Webseiten, Fachartikel für Zeitungen und Magazine und vieles mehr. Je nach Thema biete ich dabei auch Übersetzungen ins Englische an.

Your English text needs a German translation? Or you are looking for a German voice for your explainer or image film, documentary, training course, or commercial?

I offer professional translations for culture and entertainment related texts, apps, press texts or websites.

Über mich

Erfahrung trifft Leidenschaft

Sprachen, insbesondere die englische Sprache, haben mich schon von klein auf fasziniert. Diese Begeisterung begleitet mich seit über 30 Jahren. Während meines Anglistik-Studiums an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf, auf unzähligen Reisen durch die ganze Welt und durch englischsprachige Freunde ist Englisch für mich fast zu einer zweiten Muttersprache geworden.

Meine sprecherischen Fertigkeiten habe ich drei Jahre lang bei Andreas Birnbaum hier in Hamburg geschult, der selbst seit 30 Jahren als Sprecher arbeitet und u. a. auch die Aussprache unzähliger NDR-Journalisten geprägt hat. Schauspielerin und Voice-Coach Eva Weissmann half mir anschließend, diese Grundlagen mit Hilfe der Linklater-Methode zu vertiefen und meine schauspielerischen Qualitäten wiederzuentdecken.

Ich bin Mutter von drei Kindern, einer Tochter und zwei Söhnen (Zwillinge).

Kontakt

Schreiben Sie mich an!

Sie möchten mich gerne kontaktieren?
Dann rufen Sie mich an unter 0177 - 3928980 oder schreiben Sie mir eine E-Mail an kontakt@margitsander.de. Gerne können Sie auch das unten stehende Kontaktformular verwenden. Ich werde mich dann umgehend bei Ihnen melden.