Abschluss in Anglistik und Romanistik (M.A.) an der Heinrich-Heine Universität Düsseldorf (2001)
Weiterbildung „Produktion und Co-Produktion in Europa und USA“ am Institut für Europäische Medienbildung Köln (2002).
Teilnahme an der 3-tägigen Konferenz Language And The Media in Berlin, November 2004 u.a. Workshop zum Thema Synchronisierung
Praktika
Bavaria Film International München
3-monatiges Praktikum in den Bereichen TV-Vertrieb & Sales / Marketing im internationalen Spielfilmvertrieb (Mai -Juli 2002)
Movie & More Köln; Film-PR Agentur
3-monatiges Praktikum in Presse- und Produktabteilung; Akquise, PMs verfassen, PR-Dokumentationen miterstellen, usw.
Video-Releases u.a. Shakespeare in Love, Notting Hill, Elizabeth (Okt-Dez 1999)
Berufliche Stationen
Übersetzungen für Medien
1997 erste Aufträge durch den WDR Köln. Seit 2002 regelmäßig als Übersetzerin für Fernsehsender, TV-Produktionen, Filmproduktionen, Plattenverlage, Vertrieb, etc. tätig.
Wall Street Institut Köln
Freiberufliche Tätigkeit als Language Assistant für Englischschule (November 2003-Juli 2005)
Westdeutscher Rundfunk Köln
Seit 1996 regelmäßig als Redaktionsassistentin, Vertretung und Übersetzerin tätig für die Programmgruppen Wissenschaft, Unterhaltung und Kultur, Regie und Realisation
Sendungen: Globus, W wie Wissen, Quarks & Co., Hobbythek, Leonardo, Kopfball, WDR Dok, Kulturweltspiegel, WestArt, B.trifft, Klingendes NRW, Funkhaus Europa;
Sondersendungen: Wissquiz – das Wissensquiz, Dammbruch oder Eldorado? (Panel über Stammzellenforschung)
WDR Köln - „10 Jahre Quarks & Co – Wege der Wissensvermittlung“ (September 2003)
Mitarbeit und Dolmetschen für ausländische Teilnehmer
Übersetzung von Einladungsschreiben und Programmablaufs
Pressearbeit für Kulturprojekte
Mixed Tape von Mercedes Benz
Mitarbeit bei der Pressearbeit für den Bereich Musikpresse, 2004
Auftraggeber: dot.communications, München
Kulturamt Köln / Music Export Cologne
Konferenz „Pop Plus Europe“, November 2003
Vortrag in englischer Sprache „Überblick über die Musikexportbüros in Europa“
Vor- und Nachbereitung (Protokoll)
Kulturamt Köln / Music Export Cologne
Konferenz „Pop Plus Media“, November 2004
Mitarbeit bei Vorbereitung, Pressearbeit, Organisation
Kulturamt Köln / Tape 10 Galerie
Ausstellung Electrovillage im Museum für Angewandte Kunst, Kölns, November 2003
Pressearbeit, Mitarbeit bei Ausstellungskatalog & Eventmanagement für Vernissage
Kulturamt Köln / Music Export Cologne
Pressearbeit für „The Sound of Cologne 3“ – Compilation mit 30 verschiedenen Kölner Künstlern aus dem Bereich der elektronischen Musik. VÖ: September 2003
Ware Schallplatten
Pressearbeit für die Künstler Coloma, Iven Schmidt, Mathias Schaffhäuser, Warenkorb #5, u.a.
Vocato PR / Promega AG – Preisverleihung „Hauptsache Gesundheit“ (September 2003)
Wettbewerb für Journalisten & Wissenschaftler, Mitarbeit Pressearbeit
Extract PR, Düsseldorf
4-monatige Projektarbeit für den Kunden Esprit Europe AG:
UK-Launch des Modelabels mit Eröffnung eines Mega-Flagship-Stores in London. Medien-, Event- und Promotionplanung. (2001)
Wcities.com, London
Freie Online-Redakteurin für den internationalen B2B Content-Provider Wcities.com – betreute Städte: Köln, Düsseldorf, Bonn
Teamleitung, Lektorat, Übersetzung & Photos (1999/2000)
